Afrika Is Not Independent

Afrika no es independiente

Afrika Is Not Independent

continente africano
african continent
fue invadido
was invaded
y dividido
and divided
por las cruzadas occidentales
by western crusades:
los franceses, los británicos
the french, the british
los portugueses y los españoles
the portuguese and the spanish

No culpes a nadie
don't blame nobody
que era sólo un negocio
that was just a business
en el nombre de Dios
in god's name

hoy todos somos países independientes
today we are all independent countries
pero todavía estamos rogando por ayuda
but we are still begging for help

porque pertenecemos
because we belong
a la nación más pobre del planeta
to the poorest nation in the planet

un buen nombre para aquellos
a good name for those
que no puede alimentar
who cannot feed
y cuidar de su propia gente
and take care of their own people

No culpes a ningún francés
don't blame no french
culpar a ningún británico
blame no british
culpe no portugués
blame no portuguese
y español
and spanish

culpe a su codicioso
blame your greedy
dictador egoísta
selfish dictator
gobierno africano
african government

millones de niños africanos
millions of african children
mueren cada año
are dying every year
de inanición
of starvation
malnutrición y enfermedades
malnutrition and disease

de la llamada independencia
from so-called independence
tuvimos dictadura
we had dictatorship
fuimos a la guerra
we went to war
caída a la parte inferior
downfall to the bottom
y todavía pertenecemos
and we still belong
a la nación más pobre del planeta
to the poorest nation on the planet

nosotros, el pueblo, estamos llamando nación africana
we the people are calling african nation
para llegar el uno al otro y unirse
to reach out to each other and unite