Les Enfants Du Monde

Los niños del mundo

Les Enfants Du Monde

en este principio
dans ce début
un hermoso día
d'une belle journée
una voz gritó
une voix a crié
una voz de vida
une voix de vie,
de esperanza y alegría
d'espérance et de joie

en su vaca
dans son couer,
muy profundo una mujer
très profond une femme
negro blanco
noire blanche
o amarillo sonrió de alegría
ou jaune a souri de joie

nace un niño
un enfant est né,
y con él
et avec lui
toda una felicidad
tout un bonheur
va a empezar
va commencer.

entonces tu padre
alors toi le père,
tu madre
toi la mère,
usted el presidente
toi le président
o usted el gobernante
ou toi le dirigeant
Dime por qué!!
dit moi pourquoi!!

Pero sí, ¿por qué?
mais oui pourquoi?

¿por qué cuando este niño
pourquoi quand cet enfant,
apenas terminó chupando
à peine fini de téter
los pechos de su madre
les seins de sa mère
es traído por ti
est amené par toi
para librar la guerra sin ninguna razón
à faire une guerre sans raison.

¿por qué hay de este niño
pourquoi quant cet enfant,
apenas terminó chupando
à peine fini de téter
los pechos de su madre es
les seins de sa mère est,
está sujeto a actos
il est soumis aux actes
el más cruel de los adultos
les plus cruels des adultes.

o!!! mujeres, negro
o!! toi femmes, noire,
blanco o amarillo
blanche ou jaune
Ayúdame a entender
aide moi à comprendre
por qué
pourquoi,
pero ¿por qué
mais pourquoi,

o!!! padre, madre
o!!toi père,mère,
Presidente o director
président ou dirigeant,
negro, blanco o amarillo
noirs, blancs ou jaunes
Ayúdame a entender
aide moi à comprendre
¿POR QUÉ
POURQUOI

sí por qué, pero por qué
oui pourquoi, mais pourquoi
un ser tan frágil
un être si fragile
se presenta muy pronto
est soumis très tôt
a un destino tan cruel
à un destin aussi cruel