Gatekeeper

Traduções

1. Porteiro {substantivo}
Uma pessoa que controla o acesso a algo, muitas vezes literalmente em um portão, mas também metaforicamente em organizações.
2. Guardião {substantivo}
Alguém que atua como supervisor ou monitor em vários contextos, guardando ou controlando o acesso a informações ou recursos.

The gatekeeper allowed only authorized personnel to enter the building.
O porteiro permitiu apenas pessoal autorizado a entrar no prédio.
In many companies, the receptionist acts as the gatekeeper, screening visitors and calls.
Em muitas empresas, a recepcionista atua como o porteiro, filtrando visitantes e ligações.
The gatekeeper of the online forum ensures that all posts comply with the community guidelines.
O porteiro do fórum online garante que todas as postagens estejam de acordo com as diretrizes da comunidade.
The gatekeeper at the company entrance checked everyone's ID before allowing them inside.
O porteiro na entrada da empresa conferiu a identidade de todos antes de permitir a entrada.
As the gatekeeper of the project, she controlled who had access to the confidential files.
Como a guardiã do projeto, ela controlava quem tinha acesso aos arquivos confidenciais.