Loophole

Traduções

1. Brecha {substantivo}
Uma ambiguidade ou inadequação na lei ou em um conjunto de regras que permite a alguém evitar a conformidade.
2. Fresta {substantivo}
Uma pequena abertura em uma parede, especialmente aquela através da qual armas podem ser disparadas em um edifício fortificado.

He found a clever loophole in the contract to avoid paying the penalty.
Ele encontrou uma brecha inteligente no contrato para evitar pagar a penalidade.
The company exploited a legal loophole to reduce their tax liability.
A empresa explorou uma brecha legal para reduzir sua responsabilidade fiscal.
The new legislation aims to close the existing loopholes in the system.
A nova legislação visa fechar as brechas existentes no sistema.
The soldiers aimed their rifles through the loophole in the castle wall.
Os soldados miraram seus rifles através da fresta na parede do castelo.
The detective found a clever loophole in the contract that allowed his client to escape the legal consequences.
O detetive encontrou uma brecha inteligente no contrato que permitiu que seu cliente escapasse das consequências legais.