Non È, Per Te, Per Me

No es para ti, para mí

Non È, Per Te, Per Me

Este amor estaba aquí
Quest´amore era qui
Tarde de de abril
pomeriggio d´aprile
pero mira cómo termina
ma guardarlo finire
No es fácil
non é facile
No sé lo que es
io non so che cos'é
tal vez la vida nos confunde
forse la vita ci confonde
en un camino que no es para mí, para ti
su una strada che non é, per me, per te.
Este amor estaba aquí
Quest' amore era qui
una mañana soleada
un mattino di sole
y verlo morir
e guardarlo morire
es difícil
è difficile
No sé lo que es
io non so che cos'é
no sé qué demonios nos lleva
non so che diavolo ci prende
y nuestro April se ha ido, para mí, para ti
e il nosto aprile più non c'é, per me, per te.
y ahora somos como dos
e ora siamo come due
extraños lejanos como tantos
distanti estranei come tanti
nosotros, dos extraños amantes que se alejan
noi, due estranei amanti che voltandosi van via
y a la baba en el amor
e allo sbando innamorato
volver a la escena y cómo fue
ritornare sulla scena e com'e' stato
que la escena se ha ido, para mí, para ti
che la scena più non c'é, per me, per te.
y ahora arde más que fuego
e ora brucia più del fuoco
no siempre te tienen lo mismo
non averti sempre uguale
lastimarnos allí viendo cómo nuestro amor se va
farsi male lì a guardare il nostro amore che va via
me ataste en el amor
mi hai legato innamorato
entre las líneas de una mano que es su
tra le linee di una mano che é la tua
y ahora que ha sido un juego
e ora che é stato un gioco
de la memoria de un abril sigue siendo poco
del ricordo di un aprile resta poco
de un amor que no lo es, no es para mí, no es para ti
di un amore che non é, non é per me, non é per te
¿Cuántas veces has actuado?
quante volte hai recitato
y cuántas noches de palabras escuché
e quante notti di parole ho ascoltato
esta vez escúchame por ti a mí
questa volta ascolta me, per te, per me
en el recito final “adiós
sul finale recitare "addio"