Flor de Guavira

Flor Guavira

Flor de Guavira

Siempre recuerdo la flor de guavira
Eu sempre me lembro da flor de guavira
Que un paraguayo me dio una vez
Que uma paraguaia certa vez me deu
Hoy extraño mi alma suspira
Hoje de saudade minha alma suspira
Porque el paraguayo de mí se ha olvidado
Porque a paraguaia de mim esqueceu

Otra flor ya no me fascina
Outra flor agora já não me fascina
La flor de guavira tan angelical
A flor de guavira tão angelical
Era fragante, blanco y minúsculo
Era perfumosa, branca e pequenina
En el jardín de la vida no vi a nadie como él
No jardim da vida não vi outra igual

Se ha ido un día la hermosa morena
Foi-se embora um dia a morena linda
Ella era feliz sonriendo sin pensar en mí
Foi feliz sorrindo sem pensar em mim
Pero no lo olvido, pienso en ella todavía
Mas eu não me esqueço, penso nela ainda
Llorando el anhelo No sé cuánto tiempo voy a vivir así
Chorando a saudade não sei até quando viverei assim

Tal vez vuelva arrepentido algún día
Talvez ela volte arrependida um dia
De todos los pecados y del mal que ha hecho
Dos pecados todos e do mal que fez
Te doy la bienvenida con gran alegría
Hei de recebê-la com muita alegria
Voy a sonreír feliz por primera vez
Sorrirei feliz pela primeira vez

Cuando llega la noche, mi corazón suspira
Quando a noite vem meu coração suspira
Y yo dedo las cuerdas de mi guitarra
E eu dedilho as cordas do meu violão
Me encanta el paraguayo y la flor de guavira
Amo a paraguaia e a flor de guavira
Las dos son las flores de mi corazón
Ambas são as flores do meu coração

Se ha ido un día la hermosa morena
Foi-se embora um dia a morena linda
Ella era feliz sonriendo sin pensar en mí
Foi feliz sorrindo sem pensar em mim
Pero no lo olvido, pienso en ella todavía
Mas eu não me esqueço, penso nela ainda
Llorando el anhelo No sé cuánto tiempo voy a vivir así
Chorando a saudade não sei até quando viverei assim