Le gitan et la fille

La gitana y la chica

Le gitan et la fille

El gitano le dice a la niña
Le gitan dit à la fille:

Cualquiera que sea el precio del amor
Qu'importe le prix de l'amour
Por ti iré hasta el final de mis días
Pour toi j'irai finir mes jours
Detrás de las rejillas
Derrière les grilles
Iré a saquear a la gente de la ciudad
J'irai piller les gens de la ville
Para darle un vestido de satén
Pour t'offrir une robe de satin
No dirás que soy un sinvergüenza
Tu ne diras plus que je suis un vaurien
Un inútil
Un inutile…
Mis manos ahora son tan fuertes
Mes mains tout à l'heure si fortes
Será más suave que la madera
Seront plus douces que le bois
Guitarra que toca para ti
De la guitare qui joue pour toi
Delante de tu puerta
Devant ta porte…

El gitano le dice a la niña
Le gitan dit à la fille:

Cualquiera que sea el precio del amor
Qu'importe le prix de l'amour
Por ti iré hasta el final de mis días
Pour toi j'irai finir mes jours
Detrás de la red
Derrière le grilles
Mataré a los que te miran
J'irai tuer ceux qui te regardent
Cuando el dulce sol de la mañana
Quand le doux soleil du matin
Se desliza en el hueco de tus riñones
Se glisse dans le creux de tes reins
Y quédese en ello
Et s'y attarde…
Y luego diré: «Te amo
Et là, je te dirai "je t'aime"
Como se dice el nombre de Jesús
Comme on dit le nom de Jésus
Le gritaré en la calle
Je le crierai dans la rue
Como blasfemia
Comme un blasphème…

El gitano le dijo a la niña
Le gitan a dit à la fille:

Cualquiera que sea el precio del amor
Qu'importe le prix de l'amour
Por ti iré hasta el final de mis días
Pour toi j'irai finir mes jours
Detrás de las puertas
Derrière les grilles.
A tu alrededor seré la sombra
Autour de toi je ferai l'ombre
Ser el único que te vea
Pour être le seul à te voir
Estar solo bajo tu mirada
Pour être seul sous ton regard
Y confundirte con él
Et m'y confondre…
Y cuando la muerte llega a desatar
Et quand la mort viendra défaire
Cadenas forjadas por el amor
Les chaînes forgées par l'amour
Por ti iré hasta el final de mis días
Pour toi j'irai finir mes jours
En el fondo de la tierra
Au fond de la terre…