Kaikai Kitan

Rara Historia Cíclica

Kaikai Kitan

Multitudes de personas insignificantes
うぞうもぞう ひとのなり
Uzō mozō hito no nari
Son como espíritus malditos, inhumanos, de imaginación castrada
きょうせいしんしょう じんがい ああ もののけみたいだ
Kyōsei shinshō jingai ā mononoke mitai da
Corazones huecos, albergue de la vida
きょうしんたんかい いのちやどし
Kyōshin tankai inochi yadoshi
Lo que resulta en humanos sin contenido
あとはぱっぱらぱな なかみなきにんげん
Ato wa pappara pana nakami naki ningen

Idealizaciones casi realizadas, una vida injusta
よせるきたい ふびょうどうな じんせい
Yoseru kitai fubyōdō na jinsei
Sin talento, mahayana inusual
さいのうもない だいじょう ひ にちじょうが
Sainō mo nai daijō hi nichijō ga
Personalidad equitativa, incluso en el rencor
おんしんびょうどうに ぼつ こせい
Onshinbyōdō ni botsu kosei
Apego al recuerdo, porque no pertenezco a ningún lado
たどるきおく ぼくに いばしょ など ないから
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

No llores entre sueños
ゆめのはざまで ないてないで
Yume no hazama de naite naide
Sé cómo debo enfrentarlo
どんなかおすればいいか わかってる
Donna kao sureba ii ka wakatteru
¡Pero aún así, las respuestas me golpean!
だけどまだ こたえてくれよ
Dakedo mada kotaete kure yo

Exorciza la oscuridad, exorciza la oscuridad
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
Al caer la noche sucede nuestro momento
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Como si fuera una circunvalación
あいたいして まわる かんじょうせん
Aitai shite mawaru kanjōsen
La basura se tira
ざれごとなどは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

No te rindas todavía, no te rindas todavía
まだとめないで まだとめないで
Mada tome naide mada tome naide
Vengo de una de las ciudades de mayores logros
だれよりもさとくある まちに うまれし このしょうたいを
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o
Ahora pienso en mi futuro maldecido por una maldición
いまはただ のろい のろわれた ぼくのみらいを そうぞうして
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Me caigo, corro
はしってころんで
Hashitte koronde
Abrazo el dolor que no se irá
きえないいたみ だいては
Kienai itami daite wa
El mundo está esperando
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este es el momento
このいっしゅんを
Kono isshun o

Ah, buenos sentimientos, volver al futuro
ああ じょうじょうてき かんじょう みらい ていく
Ā jōjōteki kanjō mirai teiku
Castigo de los fracasos que obedecen al obediente
あのじゅうじゅんにしたがった けっかんのばち
Ano jūjūn ni shitagatta kekkannoba chi
Necesito el camino correcto, de una vista precisa
しせんたしかな あい にーど じょうき
Shisentashika na ai nīdo jōki
Tanto que ni siquiera puedo expresar
こえもだせないまま
Koe mo dasenai mama
Ah, el inesperado Desfile Nocturno De Los 100 Demonios, como una marioneta
ああ かいらいなちかいのなき ひゃっきやこう
Ā kairai na chikai no naki hyakkikyō
Ah, atraviesa el final del abismo sin usar ningún jujutsu
ああ じゅじゅつなきならくのはてまでも
Ā jujutsu naki naraku no hate made mo
Paraíso, ciclo del Samsara, realidad, errores - ignora
ごくらくおうじょう げんじつ けってんないで
Gokuraku ōjō genjitsu kettendaide
No te de por vencido en la vida
いのちをなげださないで
Inochi o nagedasanaide

Brillo por esa boca que habla
くちのもろさにひかって
Kuchi no morosa ni hikatte
¡Sé cómo debo enfrentarlo!
どんなかおすればいいか わかんないよ
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
¡Pero aún así, las respuestas me golpean!
いまはただ こたえてくれよ
Ima wa tada kotaete kure yo

Explica qué es Gojo, explica qué es Gojo
ごじょうをといて ごじょうをといて
Gojō o toite gojō o toite
Da una idea para arreglar sus voces inciertas
ふたしかなこえをつむぐあいであ
Futashika na koe o tsumugu aide a
Como si fuera una circunvalación
そうたいしてまわる かんじょうせん
Sōtai shite mawaru kanjōsen
Pero primero levántate la mano
そのさきにいま たちあがるてを
Sono saki ni ima tachiagaru te o

Persigalo, persigalo
ただおいかけて ただおいかけて
Tada oikakete tada oikakete
Buscando ser más fuerte que cualquier otro
だれよりもつよくありたいとねがう
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Tu destino es ahora
きみのうんめいすら いまはただ
Kimi no unmei sura ima wa tada
Sumérgete en la profunda, profunda oscuridad de la noche
ほのぐらいよるのそこに ふかくふかくおちこんで
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

¿Parezco un poco torpe?
ぶかっこうにみえたかい
Bukakkō ni mieta kai
Así soy yo ahora
これがいまのぼくなんだ
Kore ga ima no boku nanda
Soy solo un cadáver que no puede ser nada, puedes reír
なにものにもなれないだけのしかばねだ わらえよ
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Dejé de preocuparme por la aparición ante mí
めのまえのすべてからにげることさえやめた
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imágenes repetidas, busca superar tu imaginación
いめーじをくりかえし そうぞうのさきをいけと
Imēji o kurikaeshi sōzō no saki o ike to

Exorciza la oscuridad, exorciza la oscuridad
やみをはらって やみをはらって
Yami o haratte yami o haratte
Al caer la noche sucede nuestro momento
よるのとばりが おりたら あいずだ
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Como si fuera una circunvalación
あいたいして まわる かんじょうせん
Aitai shite mawaru kanjōsen
La basura se tira
ざれごとなどは はきすていけと
Zaregoto nado wa hakisute ike to

No te rindas todavía, no te rindas todavía
まだとめないで まだとめないで
Mada tome naide mada tome naide
Vengo de una de las ciudades de mayores logros
だれよりもさとくある まちに うまれし このしょうたいを
Dare yori mo satoku aru machi ni umare shi kono shoutai o
Ahora pienso en mi futuro maldecido por una maldición
いまはただ のろい のろわれた ぼくのみらいを そうぞうして
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai o sōzō shite

Me caigo, corro
はしってころんで
Hashitte koronde
Abrazo el dolor que no se irá
きえないいたみ だいては
Kienai itami daite wa
El mundo está esperando
せかいがまってる
Sekai ga matteru
Este es el momento
このいっしゅんを
Kono isshun o