Gurenge

Loto Carmesí

Gurenge

Entendí por qué puedo ser fuerte
つよくなれるりゆうをしった
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Llévame adelante contigo
ぼくをつれてすすめ
Boku wo tsurete susume

Intoxicado por lámparas llenas de barro
どろだらけのそうまとうによう
Dorodarake no sōma tō ni yō
Corazón endurecido
こわばるこころ
Kowabaru kokoro
Me tiemblan las manos, hay algo que quiero sujetar fuerte
ふるえるてはつかみたいものがある
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru
Con eso basta
それだけさ
Sore dake sa

El perfume de la noche (pasaré las treinta noches enteras)
よるのにおいに (I'll spend all thirty nights)
Yoru no nioi ni (I'll spend all thirty nights)
Miro fijamente al cielo (mirando al cielo)
そらにらんでも (staring into the sky)
Sora ni randemo (staring into the sky)
Solo yo puedo cambiarme a mí mismo
かわっていけるのはじぶんじしんだけ
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Con eso basta
それだけさ
Sore dake sa

Entendí por qué puedo ser fuerte
つよくなれるりゆうをしった
Tsuyoku nareru riyū wo shitta
Llévame adelante contigo
ぼくをつれてすすめ
Boku wo tsurete susume

¡No importa lo que sea!
どうしたって
Dōshitatte
Sueños que no se puede borrar, no se pueden detener ahora
けせないゆめもとまれないいまも
kesenai yume mo tomanai ima mo
Si pudiera volverme fuerte por alguien
だれかのためにつよくなれるなら
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
¡Oh, gracias, tristeza!
ありがとうかなしみよ
Arigatō kanashimi yo

Fui derrotado por el mundo, aprendí el significado de proteger
せかいにうちのめされてまけるいみをしった
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
¡Oh, loto carmesí, florece plenamente!
ぐれんのはなよさきほこれ
Guren no hana yo saki e kore
Ilumina el destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite

El sonido del trueno atravesó mi oído
いなびかりのざつおんがみみをさす
Inabikari no zatsūon ga mimi wo sasu
Corazón confundido
とまどうこころ
Tomadou kokoro
Ser amable no es suficiente para proteger a alguien
やさしいだけじゃまもれないものがある
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru
Ya lo sé, pero
わかってるけど
Wakatteru kedo

El bien y el mal se entrelazan bajo el agua
すいめんかでからまるぜんあく
Suimenka de karamaru zen'aku
Se ven transparentes, como un hipócrita castigo divino
すけてみえるぎぜんにてんばつ
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
(Dime por qué, dime por qué)
(Tell me why, tell me why)
(Tell me why, tell me why)
(Dime por qué, dime—)
(Tell me why, tell me—)
(Tell me why, tell me—)
Yo no te necesito!
I don't need you!
I don't need you!
Entre una flor llena de regalos
いつざいのはなより
Itsuzai no hana yori
La que siempre florece con desafíos es la más hermosa
いどみつづけさいたいちりんがうつくしい
Idomitsuzuke saitai chirin ga utsukushii

Caminos con espinos esparcidos caóticamente por todas partes
らんぼうにしかつめられたとげだらけのみちも
Ranbō ni shikatsumerareta togedarake no michi mo
Solo aparece para alguien severo como yo
ほんきのぼくだけにあらわれるから
honki no boku dake ni arawareru kara
¡Oh, lo superaré!
のりこえてみせるよ
norikoete miseru yo

Sueños que no se puede proteger, que se abandonan con demasiada facilidad
かんたんにかただづけられたまもれなかったゆめも
Kantan ni kadadzukerareta mamorenakatta yume mo
Crecen como raíces en un corazón carmesí
ぐれんのしんぞうにねをはやし
guren no shinzō ni ne wo hayashi
Y viven en esta sangre
このちにやどって
kono chi ni yadotte

El final se acerca a escondidas, esparciendo lo efímero
ひとしれずはかないちりゆくけつまつ
Hitoshirezu hakanaichiriyuku ketsumatsu
Implacablemente derribando los gritos transportados por el viento
むじょうにやぶれたひめいのかぜふく
Mujō ni yabureta himei no kaze fuku
La sombra de alguien sonriendo, alguien llorando
だれかのわらうかげだれかのなきごえ
Dareka no warau kage dareka no naki goe
Todos esperan ser felices
だれもがしあわせをねがってる
Daremo ga shiawase wo negatteru

¡No importa lo que sea!
どうしたって
Dōshitatte
Sueños que no se pueden borrar, no se pueden detener ahora
けせないゆめもとまれないいまも
kesenai yume mo to marenai ima mo
Si pudiera volverme fuerte por alguien
だれかのためにつよくなれるなら
dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
¡Oh, gracias, tristeza!
ありがとうかなしみよ
arigatō kanashimi yo

Fui derrotado por el mundo, aprendí el significado de proteger
せかいにうちのめされてまけるいみをしった
Sekai ni uchi no me sarete makeru imi wo shitta
¡Oh, loto carmesí, florece plenamente!
ぐれんのはなよさきほこれ
Guren no hana yo saki e kore
Ilumina el destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite

Ilumina el destino
うんめいをてらして
Unmei wo terashite