Memories

ちいさなころにはたからのちずが
あたまのなかにうかんでいて
いつでもさがしたきせきのばしょを
しらないだれかにまけないように
いまではほこりだけのまいにち
いつのひかすべての
ときにみをまかせるだけ
もしもせかいがかわるのなら
なにもしらないころのわたしに
つれていっておもいでがいろあせないように

ちいさなころからうたをうたって
ゆめみるこころあたためてた
みんなでまねしたひみつのメロディ
こんどはじょうずにきこえるように
いまではためいきついてばかりで
だれもまだほんとうの
ゆめさえつかめないまま
もしもじだいがもどるのなら
なみだをしったころのわたしに
つれていってせつなさがおいつかないように

もしもせかいがかわるのなら
なにもしらないころのわたしに
つれていっておもいでがいろあせないように
つれていってせつなさがおいつかないように

Recuerdos

Cuando era pequeña tenía polvo en la cabeza y siempre lo buscaba. Ahora, para evitar dárselo a alguien que no sabe qué hacer con la tos, lo dejo en polvo cuando estoy en el En medio de esto. Pero si el mundo cambia, por favor llévame contigo al momento en que no sabía nada, para que no pierda la cabeza.

Desde que éramos pequeños, cantamos canciones y soñamos, calentando nuestros corazones. La melodía secreta la hemos imitado para poder escucharla la próxima vez. Ahora simplemente revolotea y nadie puede siquiera capta el verdadero sueño. Si tan solo pudiéramos regresar, llévame contigo al momento en que supe lo que era, para que la tristeza no se desvanezca.

Si el mundo cambia, llévame contigo a cómo era cuando no sabía nada, y llévame contigo para que no se desvanezcan mis recuerdos, para que no se desvanezcan mis tristezas.

Composição: Maki Otsuki