Oshakashama

Señor Buda

Oshakashama

La cantidad de cuervos ha aumentado, así que los mataremos
からすがふえたからころします
Karasu ga fueta kara koroshimasu
Y la cantidad de monos ha aumentado, así que los mataremos
さらにさるがふえたからへらします
Sarani saru ga fueta kara herashimasu
Pero la cantidad de pandas ha disminuido, así que los aumentaremos
でもパンダはへったからふやします
Demo PANDA wa hettakara fuyashimasu
Pero incluso si la cantidad de personas ha aumentado, aún así las aumentaremos
けどじんるいはふえてもふやします
Kedo jinrui wa fuete mo fuyashimasu

Aunque siempre estamos rezando a Dios
ぼくらはいつでもかみさまに
Bokura wa itsu demo kamisama ni
Y suplicando, en algún momento
ねがっておがんでてもいつしか
Negatte ogande mo itsu shika
Así es, nosotros, la humanidad, nos estábamos convirtiendo en Dios
そうさぼくらじんるいがかみさまに
Sō sa bokura jinrui ga kamisama ni
Sin darnos cuenta, ¿exactamente qué clase de Dios es ese?
きずいたらなってたのなにさまなのさ
Kizuitara natteta no nasama na no sa

Nunca lo he visto
ぼくがみたことはないんだ
Boku ga mita koto wa nainda
Pero el Dios que veo en pinturas aquí y allá
あちらこちらのかいがでみるんだ
Achira kochira no kaiga de mirunda
Y escuchado en historias
さらにはなしできいてるかみさま
Sarani wa nashi de kiiteru kamisama
Siempre tiene un figura humana
はどれもこれもひとのかたちなんだ
Ha dore mo kore mo hito no katachi nanda

Una serie de coincidencias, un acuerdo de destinos
ぐうぜんのいっちかうんめいのがっち
Gūzen no itchika unmei no gacchi
O nuestros propios bocetos convenientes
はたまたじぶんかってすけっち
Hata mata jibun katte sukecchi
Por allí, por aquí, por ahí ¿por donde?
あっちこっちそっちってどっち
Acchi kocchi socchi tte docchi
¿En qué nos estamos convirtiendo, Da Vinci?
いったいどうなってるんだヴィンチ
Ittai dō natte run da VUINCHI

Hay un mundo después de esto - no, no lo hay
らいせがあったってかりになくたって
Raise ga atta tte kari ni nakutatte
Entonces, ¿qué exactamente?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
Renaceremos - No, no lo haremos
うまれかわったってかわらなくたってんな
Umarekawatta tte kawaranakutatte n'na
Entonces supongo que todo está bien
こたーどうだっていうんだ
Kotā dō datte iun da
La gente siempre hará lo que quiera
ひとはいつだってすべてすきかって
Hito wa itsu datte subete suki katte
Incluso estando en cima de la así llamada cadena
なんとかっていったれんさの
Nantoka tte ittaren sa no
Insisten en que hay algo
うえにたったってなおもてっぺんが
Ue ni tatta tte nao miteppen ga
Aún más alto
あるんだっていいはんだよ
Arun da tte ii han da yo

Si yo fuera Dios
もしもこのぼくがかみさまならば
Moshimo kono boku ga kamisama naraba
Y pudiera decidirlo todo
すべてをきめてもいいなら
Subete o kimete mo ii nara
Definitivamente no lo imitaría
なのかかんでせかいをつくるような
Nanoka kan de sekai o tsukuru yō na
Y crearía el mundo en siete días
まねはきっとぼくはしないだろう
Mane wa kitto boku wa shinai darō
Me tomaría más tiempo
きっともっとちゃんとじかんをかけて
Kitto motto chanto jikan o kakete
Haría las cosas de forma segura y adecuada, y lo planificaría a la perfección
またきっちとしたけいかくをたてて
Mata kitchi to shita keikaku o tatete
Porque es su culpa, siendo impaciente y creando apresuradamente
だってせって（いそいで）いそいで（いそいで）つくった（いそいで）せいで（いそいで
Datte sette (isoi de) isoi de (isoi de) tsukutta (isoi de) seide (isoi de)
Cortando y pegando, construyendo y destruyendo
きって（はって）はって（はって）つくって（はって）こわして（はって
Kitte (hatte) hatte (hatte) tsukutte (hatte) kowashite (hatte)

Aumentando y disminuyendo, si disminuyes aumentalo
ふやしてへらしてへらしたらふやして
Fuyashite herashite herashitara fuyashite
¿Por qué son así las cosas, preguntaste?
なしてどうしてってなんでかって
Nashite dōshite tte nande katte
Fingiendo poner un ? aunque entiendas
はてな」だしたふりしてわかってるくせして
Hatena" dashita furi shite wakatteru kuse shite
Dilo, déjame escucharlo, ¿por qué?¿por qué?
はなしてきかしてなんでなんで
Hanashite kikashite nande nande

Porque los humanos son idiotas
だってばかなんだってじんるいなんて
Datte baka nanda tte jinrui nante
Dije que lo sé
それやそうなんだってわかってるって
Sore ya sō nanda tte wakatteru tte
Es por eso que debemos disminuirlos a la cuenta de 1, 2, 3
だからいち、に、さんでもんじゃえばいいんだって
Dakara ichi, ni, san demo njaeba ii n da tte
Porque, después de todo
だってなんてったって
Datte nante ttatte

No podemos evitar pensar que la muerte cura la idiotez
ばかはしなないとなおらない
Baka wa shinai to naoranai
Nuestras esperanzas son grandes para nosotros
ならかんがえたってしかたがない
Nara kangae tatte shikata ga nai
En el próximo mundo
さあらいせのおいらにきたいだい
Sā raise no oira ni kitai dai
Pero espera, ¿qué deberíamos hacer con el mundo actual?
でもまってじゃあげんせいはどうすんだい
Demo matte jā gensei wa dō sun dai
Seamos absurdos, y por lo tanto imprudentes
さあむちゃしようそんでくちゃしよう
Sā mucha shiyō sōnde kucha shiyō
Vamos a juntarlos y mezclarlos
ふたつあわさってむちゃくちゃにしよう
Futatsu awasatte mucha kucha ni shiyō
Apoyemos esto, y por lo tanto no lo hagamos
さあありやしようそんでむやしよう
Sā ariyashi yō sōnde muyashi yō
Vamos a juntarlos y ser vagos
ふたつあわさってうやむやにしよう
Futatsu awasatte uyamuya ni shiyō

Entonces, ¿qué decir?
だからなんだってだめになったって
Dakara nandatte dame ni natta tte
Si esto falla, diremos que todavía tenemos el futuro
さきがあんだっていうんだ
Saki ga an datte iun da
Porque tiramos cosas
なぜになんだってこいしちゃっといて
Naze ni nandatte koishichatte ite
Y preguntamos qué es lo siguiente
つぎはなんだっていうんだ
Tsugi wa nandatte iun da
Sin embargo, pero, todavía, aún
だがしかしぶっけどけれどイェット
Daga shikashi bukkedo keredo IETTO
¿Qué debemos hacer?
なにをどうやっていいんだ
Nani o dō yatte iin da
Porque todo lo que decimos, todo lo que hacemos
なにをいったってなにをやったって
Nani o ittatte nani o yattatte
Resulta mal
だめだめだっていうんだ
Dame dame datte iun da

¿Entonces, qué debemos hacer?
ならばどうすればいい
Naraba dō sureba ii
¿A dónde deberíamos dirigirnos?
どこにむこえばいい
Doko ni mukoeba ii
Ya sea que estemos aquí o que desaparezcamos
いてもいなくなっても
Itemo inaku nattemo
Si no podemos continuar, ¿hacia dónde?
いけないならばどこに
Ikenai naraba doko ni

Hay un mundo después de esto - no, no lo hay
らいせがあったってかりになくたって
Raise ga atta tte kari ni nakutatte
Entonces, ¿qué exactamente?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
Renaceremos - No, no lo haremos
うまれかわったってかわらなくたってんな
Umarekawatta tte kawaranakutatte n'na
Entonces supongo que todo está bien
こたーどうだっていうんだ
Kotā dō datte iun da
Iremos al cielo - o al infierno
てんごくいったってじごくだったって
Tengoku itta tte jigoku datta tte
Entonces, ¿qué exactamente?
だからなんだっていうんだ
Dakara nandatte iun da
No está hacia arriba o abajo
うえじゃなくたってしたじゃなくたって
Ue ja nakutatte shita ja nakutatte
El camino está hacia los lados
よこにだってみちはあんだ
Yoko ni datte michi wa an da